歌詞館

在「歌詞分類」中網羅了神奇寶貝全部的日文歌詞與中文翻譯,需要看歌詞來這裡找就對了!
按進「歌詞分類」後各首歌的第1頁是日文歌詞,第2頁是中文翻譯,第3頁是純假名,幫助你歌唱
第1頁中粗體的漢字或符號代表有該歌自創的念法,以片假名注音

  • 粗體的助詞「は」改念 wa(ㄨㄚ),「へ」改念 e(ㄝ)
  • 粗體的「ィ」=「イ」,要獨立念 i,沒粗體則和前一假名合音即可。
  • 「ディ」=「デイ」念 dei(ㄉㄝ ㄧ),而沒粗體的「ディ」念 di(ㄉ ㄧ)

中文歌詞是由道館團隊將日文意境盡量翻成合乎台灣中文的語言習慣,歌詞將採取「通譯」的方式,不拘泥於逐字翻譯。
內容若已經有台灣官方代理的歌詞翻譯則會遷就,但一些地方仍會修改成忠實日文(以灰字註記)
歌詞區中的深藍色字表示電視版沒有的副歌部分,綠色字表示電視版的第二部
歌詞區感謝許多網友的提供!

(底下將於最近更新歌詞標題一覽表)

About the Author

皮卡丘台灣道館討論區:http://bbs.pikatw.com/ 欲轉載時需註明來源是皮卡丘台灣道館 pikatw.com ,否則予以追究。