成為箭頭吧!/やじるしになって!

6月21日日本神奇寶貝黑白正式邁入第二季,松本梨香所演唱的最新片頭曲的影片與歌詞翻譯在此公開!

如果失效(被移除)的話請按底下的隱藏連結

[hide]

[/hide]

 

やじるしになって!
歌:松本梨香
作詞:戸田昭吾
作曲&編曲:たなかひろかず
コーラスアレンジ:河野陽吾

つっぱしる やじるし ひとつ!
しなやかな やじるし ひとつ!
かんがえる やじるし ひとつ!
それが いまのおれたち!
緑の山をこえ まっ白な雲をぬい
荒野をいろどりすすもう やじるしになって!
突然曲がってみたり ねじれたりふるえたり
はなればなれになることも ないわけじゃない!
道が見えなくなって ときどき途方に暮れる
だけどそばには こいつがいてくれる!
まぶしい太陽でさえ ときには雲にかくれる
だけど出会いがいつでも 光をくれる!
あつすぎる やじるし ひとつ!
きそいあう やじるし ふたつ!
たすけあう やじるし みっつ!
だから 心折れない!
そのさきへ やじるし すすめ!
いまよりも やじるし ひかれ!
ユメに つきさされ!


成為箭頭吧!

一支 飛奔的箭頭
一支 柔韌的箭頭
一支 思考的箭頭
那就是現在的我們
越過青山 穿過白雲
成為箭頭往前進 為荒野染上色彩吧
時而突然轉彎 時而旋轉抖動
也曾分散四處
有時看不見眼前的道路 茫然不知所措
但是有這夥伴在我身邊 跟隨著我
連那耀眼的太陽 有時也會躲在雲裡
但是相遇 總是會帶來光芒
一支 超熱血的箭頭
兩支 彼此競爭的箭頭
三支 互相幫助的箭頭
所以 不會一蹶不振
前進吧 箭頭 往前推進
發光吧 箭頭 比現在更亮
貫徹夢想吧

(註:以下隱藏文是之前的道館暫譯版)

[hide]

猛衝的箭頭 有一支!
靈巧的箭頭 有一支!
思考的箭頭 有一支!
那就是現在的我們!
越過翠綠的青山 穿過純白的雲朵
為荒野點綴色彩向前進 成為箭頭吧!
時而突然轉個彎看看 時而鬧彆扭全身顫抖
我們並不是沒有過分別離散的經驗!
看不見眼前的道路 有時茫然不知所措
不過在我身邊 有這傢伙跟隨著我!
連那燦爛的太陽 有時也會藏在雲朵裡
但是無論何時 相遇總是會給我光芒!
超熱血的箭頭 有一支!
互相競爭的箭頭 有兩支!
互助合作的箭頭 有三支!
所以 心不會挫折! 
朝那彼端 箭頭 前進吧!
比現在還更 箭頭 發亮吧!
貫徹夢想吧!

[/hide]


やじるしになって!

つっぱしる やじるし ひとつ!
しなやかな やじるし ひとつ!
かんがえる やじるし ひとつ!
それが いまのおれたち!
みどりのやまをこえ まっしろなくもをぬい
こうやをいろどりすすもう やじるしになって!
とつぜんまがってみたり ねじれたりふるえたり
はなればなれになることも ないわけじゃない!
みちがみえなくなって ときどきとほうにくれる
だけどそばに[は] こいつがいてくれる!
まぶしいたいようでさえ ときに[は]くもにかくれる
だけどであいがいつでも ひかりをくれる!
あつすぎる やじるし ひとつ!
きそいあう やじるし ふたつ!
たすけあう やじるし みっつ!
だから こころおれない!
そのさき[へ] やじるし すすめ!
いまよりも やじるし ひかれ!
ユメに つきさされ!

About 道館團隊

皮卡丘台灣道館討論區:http://bbs.pikatw.com/ 欲轉載時需註明來源是皮卡丘台灣道館 pikatw.com ,否則予以追究。