神奇寶貝世界重要譯名整理

以下將神奇寶貝世界中一些有正式翻譯的重要專有名詞,以中日對照的方式列出

註1:僅限遊戲中有登場的人事物,鑽石珍珠版的部分請至鑽石珍珠版翻譯名整理
註2:青文(遊戲攻略、特別篇等)與群英社(動畫、劇場版)翻譯不一致的部分,將在譯名後面註明為哪家的翻譯
註3:皮卡丘台灣道館一般是按照群英社的翻譯,除非有誤譯或前後不一致的情形 (道館採用的譯名以紅字標示)

一、道館館主、四天王

1.初代‧火紅葉綠

圖示
日文 タケシ カスミ マチス エリカ
中文 小剛 小霞 馬志士(青文)
馬奇(群英)
莉佳(青文)
艾莉嘉(群英)
圖示
日文 キョウ ナツメ カツラ サカキ
中文 阿桔 娜姿 夏伯 坂木(青文)
阪木(群英)
圖示
日文 カンナ シバ キクコ ワタル
中文 康娜(青文)
科拿(群英)
希巴 菊子 小渡(青文)
(群英)

2.金銀水晶

圖示
日文 ハヤト ツクシ アカネ マツバ
中文 阿速 阿筆 小茜 小松
圖示
日文 シジマ ミカン ヤナギ イブキ
中文 阿四 阿蜜 柳伯 小樁
圖示
日文 イツキ カリン アンズ
中文 一樹 梨花 阿杏

3.紅藍綠寶石

圖示
日文 ツツジ トウキ テッセン アスナ
中文 杜娟 藤樹 鐵旋 亞莎
圖示
日文 センリ ナギ フウ ラン
中文 千里 娜琪
圖示
日文 ミクリ アダン カゲツ フヨウ
中文 米可利 亞當 花月 芙蓉
圖示
日文 プリム ゲンジ ダイゴ
中文 波妮 源治 大吾

二、對戰開拓區-開拓之腦

圖示
日文 ダツラ コゴミ ヒース アザミ
中文 達拉 黃瓜香 希爾斯 小薊
圖示
日文 ウコン リラ ジンダイ
中文 宇康 莉拉 神代


三、其他重要角色

圖示
日文 オーキド博士 マサキ ニシキ
中文 大木博士 正輝 錦輝
圖示
日文 ウツギ博士 ガンテツ クルミ ミナキ
中文 空木博士 鋼鐵(青文、
群英城都)
嚴鐵(群英橘子)
胡桃 南其(青文)
米那君(動畫版)
南木(雷公)
圖示
日文 オダマキ博士 ミツル マツブサ アオギリ
中文 小田卷博士 小光 赤焰松 水梧桐
圖示
日文 マユミ アズサ エニシダ
中文 真由美 阿資 亞希達


※關於ミナキ正式翻譯的分歧,說明如下:
南其 - 青文代理的作品採用的翻譯(遊戲攻略、神奇寶貝特別篇)
米那君 - 群英社代理的神奇寶貝動畫第228集時的翻譯
南木 - 群英社代理的神奇寶貝OVA「雷公 雷的傳說」中的翻譯

四、地名

1.關都地方(初代‧火紅葉綠)

日文 中文
カントー地方 關都地方
マサラタウン 真新鎮
トキワシティ 常磐市
ニビシティ 尼比市
ハナダシティ 華藍市
クチバシティ 枯葉市
シオンタウン 紫苑鎮
タマムシシティ 彩虹市
セキチクシティ 淺紅市
ヤマブキシティ 金黃市
グレンタウン 紅蓮鎮
トキワの森 常磐森林
おつきみ山 月見山
ふたご島 雙子島
セキエイ高原 石英高原

2.城都地方(金銀水晶)

日文 中文
ジョウト地方 城都地方
ワカバタウン 若葉鎮
ヨシノシティ 吉花市
キキョウシティ 桔梗市
ヒワダタウン 檜皮鎮
コガネシティ 滿金市
エンジュシティ 圓朱市
アサギシティ 淺蔥市
タンバシティ 湛藍市
チョウジタウン 卡吉鎮
フスベシティ 煙墨市
アルフの遺跡 阿露福遺跡
ウバメの森 桐樹林
焼けた塔 燒焦塔
スズのとう 鈴鈴塔
スリバチやま 擂鉢山(青文)
研缽山(群英)
いかりの湖 憤怒之湖
シロガネ山 白銀山

3.豐緣地方(紅藍綠寶石)

日文 中文
ホウエン地方 豐緣地方
ミシロタウン 未白鎮(青文、群英舊)
白辰鎮(群英新)
コトキタウン 古辰鎮
トウカシティ 橙華市
カナズミシティ 卡那茲市
ムロタウン 武鬥鎮(青文)
武鬥島(群英)
カイナシティ 凱那市
キンセツシティ 紫菫市
シダケタウン 綠蔭鎮
フエンタウン 釜炎鎮
ハジツゲタウン 秋葉鎮
ヒワマキシティ 茵鬱市
ミナモシティ 水靜市
トクサネシティ 綠嶺市
ルネシティ 琉璃市(青文)
琉璃島(群英)
キナギタウン 暮水鎮
サイユウシティ 彩幽市
トウカのもり 橙華森林
えんとつやま 煙突山
りゅうせいのたき 流星瀑布

4.對戰開拓區(綠寶石)

日文 中文
バトルフロンティア 對戰開拓區
バトルファクトリー 對戰工廠
バトルアリーナ 對戰競技場
バトルドーム 對戰巨蛋
バトルチューブ 對戰水管
バトルパレス 對戰宮殿
バトルタワー 對戰塔
バトルピラミッド 對戰金字塔

五、徽章類

1.關都地方(初代‧火紅葉綠)

日文 中文
グレーバッジ 灰色徽章
ブルーバッジ 藍色徽章
オレンジバッジ 橘子色徽章
レインボーバッジ 彩虹徽章
ピンクバッジ 粉紅色徽章
ゴールドバッジ 黃金徽章
クリムゾンバッジ 深紅徽章
グリーンバッジ 綠色徽章

2.城都地方(金銀水晶)

日文 中文
ウイングバッジ 飛翼徽章
インセクトバッジ 昆蟲徽章
レギュラーバッジ 常規徽章(青文)
正式徽章(群英舊)
標準徽章(群英新)
ファントムバッジ 妖幻徽章(青文)
魅影徽章(群英)
ショックバッジ 打擊徽章
スチールバッジ 鐵鋼徽章(青文)
鋼鐵徽章(群英)
アイスバッジ 冰凍徽章(青文)
冰之徽章(群英)
ライジングバッジ 飛昇徽章(青文)
昇龍徽章(群英)

3.豐緣地方(紅藍綠寶石)

日文 中文
ストーンバッジ 岩石徽章(青文、群英)
石頭徽章(群英)
ナックルバッジ 拳擊徽章
ダイナモバッジ 電力徽章
ヒートバッジ 烈焰徽章
バランスバッジ 天秤徽章
フェザーバッジ 白羽徽章
マインドバッジ 心靈徽章
レインバッジ 雨滴徽章

4.對戰開拓區(綠寶石)

日文 中文
ノウレッジシンボル 知識的象徵
ガッツシンボル 毅力的象徵
タクティクスシンボル 戰術的象徵
ラックシンボル 運氣的象徵
スピリットシンボル 精神的象徵
アビリティシンボル 能力的象徵
ブレイブシンボル 英勇的象徵


六、其他

日文 中文
ポケモンずかん 神奇寶貝圖鑑
ポケモンセンター 神奇寶貝中心
ダブルバトル 雙重戰鬥(青文)
雙打比賽(群英)
タッグバトル 兩人戰鬥(青文)
接力決鬥(群英TV109)
雙人合作賽(群英AG72)
雙打對戰(群英AG176以來)
コンテスト 華麗大賽
ポロック 能量方塊
ひみつきち 秘密基地

設置日期:20080904
本區隨時更新,部分圖片來源為POKE書

About 道館團隊

皮卡丘台灣道館討論區:http://bbs.pikatw.com/ 欲轉載時需註明來源是皮卡丘台灣道館 pikatw.com ,否則予以追究。