BW與超級願望官譯整理

BW新官譯整理如下(只列遊戲中有的,或動畫中雖然獨創但重要的名稱)
【人物】
日文
中文
說明
アララギ博士
紅豆杉博士
在合眾地方給予主角初始神奇寶貝的博士
アイリス
艾莉絲
雙龍道館的道館訓練家(白版)
デント
天桐
三曜道館道館訓練家之一
シューティー
修帝
小智在合眾地方遇見的新勁敵
ドン・ジョージ
東喬治
對戰俱樂部經紀人
ポッド
伯特
三曜道館道館訓練家之一
コーン
寇恩
三曜道館道館訓練家之一
マコモ博士
真菰博士
研究神奇寶貝的夢的科學家
ベル 白露 BW遊戲主角的青梅竹馬之一
アロエ 蘆薈 七寶道館的道館訓練家
キダチ 木立 蘆薈的丈夫
アーティ 亞堤 飛雲道館的道館訓練家
アデク 阿戴克 合眾地方神奇寶貝聯盟的冠軍
シャガ 夏卡 雙龍道館的道館訓練家(黑版)
カミツレ 小菊兒 雷文道館的道館訓練家
ヤーコン 菊老大 帆巴道館的道館訓練家
フウロ 風露 吹寄道館的道館訓練家
ハチク 哈奇庫 雪花道館的道館訓練家
ホミカ 霍米加 立湧道館的道館訓練家
ミズキ 水木 神奧地方「神奇寶貝存放系統」的管理者

 

【地名】
日文
中文
說明
イッシュ地方
合眾地方
在黑白版中玩家所在的地區
カノコタウン
鹿子鎮
主角出發的鎮,紅豆杉博士研究所所在的鎮
カラクサタウン
唐草鎮
鹿子鎮與三曜市之間的小鎮
サンヨウシティ
三曜市
第一道館所在地
ゆめのあとち(夢の跡地)
夢的遺址
位於三曜市旁邊
シッポウシティ
七寶市
一般系道館所在地
リゾートデザート
荒野名勝區
位於4號道路之間的沙漠
ヒウンシティ 飛雲市 合眾地方中南部的一座巨大城市,蟲系道館所在地
ヤグルマの森 矢車森林 位於七寶市與天之箭橋之間的森林
スカイアローブリッジ 天之箭橋 位於矢車森林與飛雲市之間,合眾地方最大最長的大橋
ライモンシティ 雷文市 合眾地方中部的一座眾多設施的城市,電氣系道館所在地
ホドモエシティ 帆巴市 地面系道館所在地
フキヨセシティ 吹寄市 飛行系道館所在地
セッカシティ 雪花市 冰系道館所在地
ソウリュウシティ 雙龍市 龍系道館所在地
タチワキシティ 立湧市 毒系道館所在地
ネジやま 羅斯山 位於吹寄市與雪花市之間,有可能是螺絲山的誤植或故意的

 

【神奇寶貝】
編號
日文
中文
494 ビクティニ 比克提尼
495
ツタージャ
藤藤蛇
496
ジャノビー
青藤蛇
497
ジャローダ
君主蛇
498
ポカブ
暖暖豬
499 チャオブー 炒炒豬
500
エンブオー
炎武王
501
ミジュマル
水水獺
502
フタチマル
雙刃丸
503
ダイケンキ
大劍鬼 
504
ミネズミ
探探鼠
505 ミルホッグ 步哨鼠
506 ヨーテリー 小約克
507 ハーデリア 哈約克
508 ムーランド 長毛狗 
509 チョロネコ 扒手貓 
510
レパルダス
酷豹
511
ヤナップ
花椰猴
512
ヤナッキー
花椰猿
513
バオップ
爆香猴
514
バオッキー
爆香猿
515
ヒヤップ
冷水猴
516
ヒヤッキー
冷水猿
517
ムンナ
食夢夢
518
ムシャーナ
夢夢蝕
519
マメパト
豆豆鴿
520
ハトーボー
波波鴿
521
ケンホロウ
轟隆雉雞 
522
シママ
斑斑馬
523 ゼブライカ 雷電斑馬 
524 ダンゴロ 石丸子 
525 ガントル 地幔岩 
526
ギガイアス
龐岩怪 
527
コロモリ
滾滾蝙蝠
528 ココロモリ
心蝙蝠
529
モグリュー
螺釘地鼠
530
ドリュウズ
龍頭地鼠
531
タブンネ
差不多娃娃
532 ドッコラー 搬運小匠 
533 ドテッコツ 鐵骨土人 
534 ローブシン 修繕老頭
535 オタマロ 圓蝌蚪 
536 ガマガル 藍蟾蜍
537 ガマゲロゲ 蟾蜍王 
538 ナゲキ 投射鬼 
539 ダゲキ 打擊鬼 
540 クルミル
蟲寶包
541 クルマユ
寶包繭
542 ハハコモリ
保母蟲
543 フシデ
百足蜈蚣
544 ホイーガ 車輪毬
545
ペンドラー
蜈蚣王
546 モンメン 木綿球 
547 エルフーン 風妖精
548 チュリネ 百合根娃娃 
549 ドレディア 裙兒小姐 
550
バスラオ
勇士鱸魚
551
メグロコ
黑眼鱷
552 ワルビル
混混鱷
553
ワルビアル
流氓鱷 
554
ダルマッカ
火紅不倒翁
555
ヒヒダルマ
達摩狒狒
556
マラカッチ
街頭沙鈴 
557
イシズマイ
石居蟹
558 イワパレス 岩殿居蟹
559 ズルッグ 滑頭小子
560 ズルズキン 頭巾混混 
561 シンボラー 象徵鳥 
562 デスマス 哭哭面具
563 デスカーン 死神棺
564 プロトーガ 原蓋海龜
565 アバゴーラ 肋骨海龜
566 アーケン 始祖小鳥
567
アーケオス
始祖大鳥
568
ヤブクロン
破破袋
569 ダストダス 灰塵山
570 ゾロア 索羅亞
571 ゾロアーク 索羅亞克
572
チラーミィ
泡沫栗鼠
573 チラチーノ 奇諾栗鼠 
574 ゴチム 哥德寶寶 
575 ゴチミル 哥德小童 
576 ゴチルゼル 哥德小姐
577 ユニラン 單卵細胞球 
578 ダブラン 雙卵細胞球 
579 ランクルス 人造細胞卵
580 コアルヒー
鴨寶寶
581 スワンナ
首席天鵝
582 バニプッチ 迷你冰 
583 バニリッチ 多多冰 
584
バイバニラ
雙倍多多冰 
585
シキジカ
四季鹿
586 メブキジカ
芽吹鹿
587 エモンガ 導電飛鼠
588
カブルモ
蓋蓋蟲 
589 シュバルゴ 騎士蝸牛 
590 タマゲタケ 寶貝球菇 
591
モロバレル
暴露菇
592
プルリル
輕飄飄
593 ブルンゲル 胖嘟嘟 
594 ママンボウ 保母曼波 
595 バチュル
電電蟲
596 デンチュラ
電蜘蛛
597 テッシード 種子鐵球 
598 ナットレイ 堅果啞鈴 
599 ギアル 齒輪兒 
600 ギギアル 齒輪組 
601 ギギギアル 齒輪怪 
602 シビシラス 麻麻小魚 
603 シビビール 麻麻鰻
604 シビルドン 麻麻鰻魚王
605 リグレー 小灰怪 
606 オーベム 大宇怪
607 ヒトモシ
燭光靈
608 ランプラー
燈火幽靈
609
シャンデラ
水晶燈火靈 
610
キバゴ
牙牙
611
オノンド
斧牙龍
612
オノノクス
雙斧戰龍
613 クマシュン 噴嚏熊 
614 ツンベアー 凍原熊 
615 フリージオ 幾何雪花 
616 チョボマキ 小嘴蝸
617 アギルダー 敏捷蟲 
618 マッギョ 泥巴魚
619 コジョフー 功夫鼬 
620
コジョンド
師父鼬 
621  クリムガン 赤面龍
622 ゴビット 泥偶小人 
623 ゴルーグ 泥偶巨人
624 コマタナ 駒刀小兵
625 キリキザン 劈斬司令
626 バッフロン 爆爆頭水牛 
627 ワシボン 毛頭小鷹 
628 ウォーグル 勇士鷹 
629 バルチャイ 禿鷹小子 
630 バルジーナ 禿鷹娜
631 クイタラン 食蟻爐 
632 アイアント 鐵蟻 
633 モノズ 單首龍 
634 ジヘッド 雙頭龍
635 サザンドラ 三頭龍
636 メラルバ 燃燒蟲
637 ウルガモス 火神蟲
638 コバルオン 勾帕路翁 
639 テラキオン 代拉基翁
640 ビリジオン 畢力吉翁 
641 トルネロス 龍捲雲 
642
ボルトロス
雷電雲 
643
レシラム
雷希拉姆
644
ゼクロム
捷克羅姆
645 ランドロス 土地雲
646 キュレム 酋雷姆
647 ケルディオ 凱路迪歐
648 メロエッタ 美洛耶塔
649 ゲノセクト (暫無官譯)

 

【招式特性與其他】
招式:
日文
中文
グラスミキサー
青草攪拌器
シェルブレード
貝殼刀
たたりめ
厄運臨頭
からをやぶる
破殼
うちおとす
擊落
ニトロチャージ 火焰襲擊
ヒートスタンプ 高溫搗擊
ウッドホーン 木角
ねっとう 熱水
エレキボール 電球
ハードローラー 瘋狂滾動
いやしのはどう
治癒波動
りんしょう
輪唱
ボルトチェンジ 交換伏特
ふるいたてる 自我激勵
れんごく 煉獄
コットンガード 棉花防禦
テレキネシス 心靈傳動術 
ローキック 低空踢
アフロブレイク  爆爆頭突擊
ドリルライナー 低空鑽
つららおとし 掉落冰柱
サイコショック 幻象攻擊
ナイトバースト 黑夜爆裂
ボルトチェンジ 交換伏特


特性:

日文
中文
のろわれボディ
詛咒身體

 


註:根據MY-CARTOON粉絲團情報,神奇寶貝超級願望 2011.1.28 中華電信MOD 強檔推出

About 道館團隊

皮卡丘台灣道館討論區:http://bbs.pikatw.com/ 欲轉載時需註明來源是皮卡丘台灣道館 pikatw.com ,否則予以追究。